Nolan County Jail inmate dies in custody